本影片由 布鲁Sir_ 製作播出 https://www.bilibili.com/video/BV14rYGzUEde/ If you believe the video I uploaded infringes on your copyright, please contact me. I apologize for any inconvenience this may have caused. 如果你認為該影片的內容侵犯了你的版權，請立刻聯繫我。我們將以最快速度處理。 00:00 開場：遊戲發布與翻譯爭議背景 00:32 Steam評論區翻車現場 00:52 分析動機：為何研究翻譯問題 01:08 字體問題：日本字體的錯誤使用 02:50 翻譯問題總覽：民語人難度分析 03:18 文言文濫用：不必要的複雜化 04:27 實例分析：女主對話翻譯錯誤 05:26 任務案例：德魯伊文字梗失效 06:30 翻譯原則：信達雅的失衡 08:38 結論：能力不足非惡意 09:23 建議：等待官方修復翻譯 10:02 結尾：總結與展望